在各类西幻风格游戏中，猎人、弓箭手、游侠、刺客、盗贼这些常见职业应怎么区分？
猎人、弓箭手、游侠、刺客、盗贼 一个一个说
猎人，非常简单的词，就是hunter 由 hunt 捕猎 +er组成，任何一种捕猎，人类设陷阱，围猎，弓箭，标枪，猫科动物，蟒蛇伏击捕猎，犬科动物闻气味追踪，都是捕猎，都可以叫hunt，而做出这些类似行为的，都能叫猎人，hunter.
这种就是典型的 hunter设定形象，一般来讲，猎人和远程近战没有特定的关联，但在西幻中，为了区分定位，猎人一般会是远程，把近战定位让给重装甲的职业角色。
弓箭手：Archer, arch是弓形，ER 是人，XX者。所以弓箭手一般就是指 射箭的人，在西幻中，弓箭手一般是指受过大量射术训练的人，而同类型的词，bowman 则可以直接叫弓兵。 一般来说，弓箭手不做为职业名称的第一选择，在英文文以语境，你说一个游侠或者猎人弓术很好，你可以直接说他是个archer。只有别的特性不明显，最显著的职业特征是弓箭使用，才叫Archer。
游侠：Ranger 这个词 在现代可以指 护林员，森林管理员，但是实际上它指一些经常在野外露宿，野外生存的 轻装突击兵，美国特种部队中有一支，叫游骑兵，英文就是Ranger
在《攻壳机动队》中，带有不眠之眼的巴特 参加公安九课前，就是从游骑兵部队退役的
同时ranger这词，还可以指童子军，也就是参加野外生存训练的青少年。所以在西幻体系中，游侠是指在野外生存，信奉自然之道的轻装战斗者，一般使用弓箭，也可以使用弯刀，长剑等非重型近战武器，同时可能掌握自然系魔法，一小部分德鲁依魔法。
刺客，assassin, 阿萨辛，这个词以前仅指 伊斯兰世界的阿萨辛派刺客。也可以叫山中老人，一般是暗杀十字军政要和其它派别的伊斯兰高层 具体可以参看游戏《刺客信条》。 在奇幻作品流行后，阿萨辛也可以指 其它 专业的暗杀者 一般来说都服务于某些刺客组织，其不同于hitman这种个人为主从事的杀手职业。
盗贼，一般指Rogue 也有是说Thief. 其实后者才是真正的盗贼，而前者真正适合的翻译应该是，流氓，浪人，浪客。在《龙与地下城》手册中，翻译的名词是“游荡者”而暗黑破坏神2 第一场景 萝格营地，他们直接翻译成了萝格，也有叫 浪人的版本。 实际上 早期汉语中，氓，就是指外来民，流氓是指流浪的外来人，居无定所，后来才变成了 街头混混的代名词。 rogue 在西幻中是指一些没有正当职业的街溜子，当然能上西幻的职业者有点本事，这种无业游民一般从事 给黑帮当打手，当中间人掮客，拉皮条 ，在古代没活干了当然还可以盗墓，在奇幻中自然就成了探索地下城的老手，所以 老游戏有个探索地下城的叫
